Different rendering of html and css tables with collapsing borders